I. Théâtre

Adosser

ALLEMANDE

1. mode d’installation et de manoeuvre par élévation verticale d’un rideau ("en guillotine").
   Voir Française, Italienne et l’illustration de l’entrée Grecque.
2. mode d’installation d’un pendrillon en coulisse, parallèlement à l’axe central de la scène pour cacher les découvertes.

APPUYER

{NB : on dit donc adosser un châssis contre un mur pour éviter le faux ami "appuyer".}

Asseoir

AVANT-SCÈNE

Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

BACKDROP / BACKCLOTH

BANDE

BATTANT

Bavette

Béquille

BOITE NOIRE

BOOM

{NB : en son on désigne aussi ainsi un pied de micro}

BORDER

BOURDIAT

BRIDER

Brigade

BRIGADIER

1. grade du chef d’un groupe de 6 machinistes (une brigade)
   En théâtre, une "équipe" est un faux ami et désigne tout à fait autre chose ;
2. bâton, bout de perches de 1 mètre de haut, souvent garni de velours et de clous dorés, utiliser pour frapper les 3 coups (précédés de 11, 12 ou 13 coups rapides suivant le type de pièce).

CARPENTER

DÉRIVÉS : carpentry désigne souvent la machinerie.

Carpentry

Casser

CHANVRE

CHARGER

CHÂSSIS

SYNONYME : feuille.

Illustration I-1 Châssis (Doc Alain Roy - 20 Ko)

Chaussette

Cheminée

CINTRE

DÉRIVÉS : cintrier = machiniste affecté au cintre.

Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

Cintrier

CLEAT

Colonelle

CONDUITE

• du plateau :
  • machinerie
  • cintres
  • accessoires

  Exemple de conduite plateau

  N° Effet	Top	Accessoires	Cintres	Plateau	Commentaire
  ...
  11	Musique	Donner épee 1er plan cour	Appuyer perche 45	Ouvrir patience	Arrivée Paul à jardin
  				Fermer volet fenêtre chassis 3 lointain jardin
  				Mise en place châssis aux repères lointain théâtre
  12	Porte	Mise en place chaises et table aux repères lointain cour	Charger perche 28	Mise en place chariot arbre aux repères lointain cour	Il entre
  13	"je reviendrais..."	Récupérer chandelier 3e plan jardin		Fermer porte du chassis 2 cour	Sortie Jean à cour
  ...

• du son
• des lumières

  Exemple de conduite lumière

  N° Effet	Top	Temps de montée	Temps de descente	N° Circuit	Commentaire
  ...
  11	Musique	2 sec	0 sec	4 & 7 & 23 à 30 à 100 %	Arrivée Paul à jardin
  				5 & 10 à 15 à 50 %
  				6 à 33 %
  12	Porte	1 sec	5 sec	+ 18 FULL	Il entre
  13	"je reviendrais..."	0 sec	2 sec	- 23 à 30 Fade	Sortie Jean à cour
  ...

CORDE

COSTIÈRE

Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

COULISSES

COUPLET

Illustration I-2 Couplet (Doc Alain Roy - 4 Ko)

COUR

{NB : les anglophones n’ayant pas de termes spécifiques sont obligés de préciser l’orientation :

• Stage Left (acronyme SL) pour Cour,
• Stage Right (acronyme SR) pour Jardin.

Dans les théâtres anglo-saxons on utilise une autre méthode :

• Prompt side pour Cour, coté où se tiennent traditionnellement les Régisseurs (voir Prompter),
• Opposite Prompt side (acronyme OP ou OP side) pour Jardin.}

Courrier

Couturière

CYCLO(rama)

• peint ; le théâtre classique (Vitruve) imposait trois types de toile en fond de scène :
  • urbain : une terrasse de château pour la tragédie (parfois un décor neutre sans détails particuliers : "palais à volonté", ou un intérieur : "chambre à quatre portes",
  • urbain : une place publique pour la comédie et
  • champêtre : un paysage de campagne pour la comédie satyrique et la pastorale.
• uni (en général bleu ciel) permettant, par projection lumineuse (voir Horizïodes), des effets d’horizon lointain.
  Ils sont aussi très utilisés en TV, vidéo et cinéma pour permettre l’incrustation des personnages sur un fond filmé.

Illustration I-3 Pince cyclo (Doc BS - 12 Ko)

Illustration I-4 Pliage d’un cyclo (Doc G. Chiang - 8 Ko)

DÉRIVÉS : on parle de panorama[3] quand il est rigide (contre-plaqué ou plaques d’aluminium).

DÉCOUVERTE

1. partie des coulisses anormalement visible par le public ;
2. rideau ou châssis justement destiné à cacher la coulisse, la découverte.

   SYNONYME : pantalon quand il est en toile tendue.

Descendre

DESSOUS

DÉRIVÉS : soutier = machiniste affecté au dessous.

{NB : ils sont de moins en moins utilisés par les tournées...}

Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

DOWNSTAGE

DRESSER

1. [anglais : mot à mot to dress = habiller] habilleuse qui aide le comédien à s’habiller pendant les répétitions et les représentations et assure l’entretien des costumes pendant l’exploitation du spectacle.
2. mettre debout un panneau ou un châssis, à la verticale. Souvent pour éviter de le casser, on ne le soulève pas à plat mais par la tranche après l’avoir mis sur champ.

DRESSING ROOM

Droit

ÉCHAPPER

Écharpe

Équerre

ÉQUIPE

• manuelle donc à traction directe[5],
• contrebalancée (avec ses variantes : mécanique, à l’allemande, palanquée...),
  i.e. les fils sont reliés à un chariot qui coulisse dans une cheminée, le long du mur, dans lequel sont chargés (d’ou l'expression) des pains pour équilibrer le poids total de la perche (avec ses décors, toiles, projecteurs...) et permettre ainsi aux cintriers (voir Cintre) une manoeuvre facile car sans traction directe de la charge.

  

  Illustration I-5 Équipe contrebalancée (Doc A. Bataille - 5 Ko)

  Une différence de 25 kilos entre la charge et le contrepoids est le maximum tolérable, d’abord au niveau de la capacité du frein, et surtout si on veut pouvoir retenir la commande au déblocage sans se faire avaler les doigts par le frein ou s’envoler et se fendre le crane contre la passerelle de service ou les poutres au dessus (personne ne retient plus de 50 kg, surtout si on ne s’y attends pas...),
• électrique,
• hydraulique,
  (i.e. commandée par un vérin).

{NB : pour éviter toute confusion, une équipe de machinistes est donc appelèe une Brigade}

Estrade

FACE

{NB : voir aussi Face à la section Lumière}

Fatal

FAUX FIL

FEU

Feuille

FIL

DÉRIVÉS : un fil de commande d’une équipe est bloqué (par un frein à came ou à vis) ou attaché sur une palette (latte de bois fixé au mur ou sur une lisse) ; on dit "mettre en retraite".

FILAGE

FLAT

Flies

FLY

DÉRIVÉS : the fly ou the flies signifie aussi les cintres ; flyman = cintrier.

{NB : voir aussi Fly à la section Accrochage}

Flyman

FOSSE

• de dégager la visibilité des spectateurs (et des artistes) ;
• d’obtenir un compromis acoustique ; le proscenium jouant le rôle d’un réflecteur sonore, permettant au choeur d’entendre l’orchestre tout en ne couvrant pas les voies.

FRANÇAISE

{NB : ne pas confondre avec un rideau en retrousse dit à la romaine qui se masse en guillotine, comme un store, grâce à un ensemble de fils disposés verticalement environ tous les mètres (les festons ou godets), coulissant dans des anneaux, seulement attachés au bas du rideau qui est plombé.
On appelle aussi à la vénitienne un rideau où les godets, plus marqués, ont plus d’ampleur, très utilisé dans le music-hall}

FRISE

SYNONYME : bandeau désigne une frise en dur. Voir Principale.

GARCETTE

GARER

GÉNÉRALE

Genoux (mettre à)

GÉO(mètral)

SYNONYME : droit.

GRECQUE

Illustration I-6 Mode de manoeuvre des rideaux (Doc Pierre Larthomas - 11 Ko)

GRIL

1. en théâtre, plancher à claire-voie coiffant la cage de scène où sont installées les poulies de renvoi et à travers duquel passent les fils de commande des équipes.

   Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

2. en rock, ensemble mécanique supportant perches, ponts, au-dessus de la scène servant à accrocher les projecteurs, les décors, les pendrillons, les frises, les taps, les retours son...

Illustration I-7 Gril temporaire fabriqué avec des trusses (20 Ko)

{NB : en anglais on dit grid (gridiron)}

GUIGNOL

GUINDE

DÉRIVÉS : guinder = attacher.

Guinder

HOUSE

INTERCOUR

INTERJARDIN

INTERMISSION

ITALIENNE

1. mode d’installation et de manoeuvre d’un rideau s’ouvrant par le milieu et remontant en drapé de chaque coté. Voir Allemande, Française et l’illustration de l’entrée Grecque ;
2. répétition rapide (normalement autour d’une table) pour contrôler la mémorisation du texte d’une pièce ;
3. disposition et construction d’un théâtre suivant des règles importées d’Italie à partir de 1637 qui mettent en valeur la scénographie (décor réaliste en trompe-l’oeil et en perspective par opposition au décor symbolique et sacré du théâtre médiéval).
   La salle construite spécialement (la Comédie Française, construite en 1689, est le premier édifice public consacré au théâtre en France) indique que le spectacle n’est plus un rituel sporadique et spontané mais une institution permanente.
   La salle séparée de la cage de scène (au volume très important de part l’utilisation des dessous et des cintres) par le cadre de scène et la rampe, symbolisant le cadre d’un tableau, d’un miroir, est composée d’un parterre entouré de galeries et de baignoires, loges et balcons sur plusieurs étages, occupant les trois côtés de la salle en forme de fer à cheval. Dans une salle, on peut voir et être vu, le public se répartissant selon une hiérarchie d’ordre économique et social.
   Voir la note 7 relative à l'Oeil du Prince.

   Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

4. [argot concert] méthode (!) de chargement d’un camion consistant à accélérer en première puis à piler brutalement pour tasser le chargement et pouvoir fermer les portes du camion.

JAPY

JARDIN

Jardinier

KABUKI

1. genre théâtral japonais de l’époque Edo, XVII^e siècle, joué sans masque (postérieur au théâtre Nõ du XIV^e siècle) ;
2. système de lâcher de toile réalisé par la rotation d’un tiers de tour d’une perche garnie de grosses pointes répartie sur la circonférence à 120° et sur laquelle est installé, grâce à des oeillets, de 1 à 3 rideaux ou lamelles.

   

   Illustration I-8 Rideau en Kabuki (Anim 24 Ko)

Lacette

LÂCHER DE TOILE

• des goupilles toutes reliées à un fil de commande,
• des électro-aimants (24 V) à ventouse commandés à distance (plus moderne mais plus cher),
• une perche pour Kabuki.

Illustration I-9 Lâcher de toile (Doc Gérard Rocher - 4 Ko)

{NB : au lieu d’une disparition, on peut aussi faire apparaître une toile préparée sanglée sur une porteuse...}

Lambrequin

LAY OUT

LEG

1. pendrillon ;
2. un des câbles d’un épanoui. Voir Alim.

Liasse

Lichette

LINE

LOINTAIN

LOWER OUT

MACHINERIE

1. ensemble de l’appareillage, les "machines" au XVI^e siècle, permettant la mise en place et le mouvement des éléments nécessaires au spectacle ;
2. art du machiniste.

MACHINISTE

SYNONYME : familier machino.

Machino

MANTEAU D’ARLEQUIN

Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

MISE

DÉRIVÉS : le contraire est tomber pour un changement, casser pour le démontage.

MITAR

Mouchoir

NOUETTE

SYNONYME : sanglon, liasse, lichette, lacette, garcette.

OEIL DU PRINCE

{NB : équivalent en rock de la position de la console de mixage son}

OPÉRA

1. oeuvre dramatique mis en musique composé de récitatifs, d’airs et de choeurs.
   On convient que le premier opéra, "Orféo" de Claudio Monteverdi (1567-1643), fut joué à Mantoue en Italie, le 24 février 1607,
2. théâtre dans lequel se jouent les opéras (e.g. l’Opéra Garnier à Paris, voir la note 4). Toutes les grandes villes en possèdent au moins un dés le XVIII^e siècle, période faste de l'opéra et du ballet plus que de théâtre.

Opposite Prompt side
(OP side)

OUVERTURE

PAIN

Palette

Pantalon

Panorama

PATIENCE

Illustration I-10 Patience (4 Ko)

Patin

Paume

PENDAR

PENDRILLON

PERCHE

PÉRIACTE

PERROQUET
(mât de)

PLAFONNER

PLAN

PLANTATION

• châssis
• rideaux : taps, cyclo, pendrillons
• frises

PLATEAU

1. ensemble du plancher de la scène et des coulisses ;
2. ensemble de la distribution d’un spectacle.

PODIUM

SYNONYME : estrade.

POLICHINELLE

Illustration I-11 Rideau en polichinelle (Doc P. Sonrel - 6 Ko)

PORTEFEUILLE

Illustration I-12 Rideau en porte-feuille (Doc J. Espitalier - 11 Ko)

PORTER

• prendre la paume (voir Châssis) d’une main, en tirant fort sur soi et non à vouloir lever ;
• placer l’autre main sur le montant du châssis à hauteur des yeux, en poussant très fort, toujours sans vouloir lever.

Illustration I-13 Machinistes portant un châssis (Doc A. Bataille - 5 Ko)

PORTEUSE

PRATICABLE

1. ce dit d’un élément de décor dont la solidité permet le passage des comédiens (à travers ou par-dessus) ;
2. zone de plancher rajouté pour surélever les musiciens. Cela permet de compenser l’horizontalité des plateaux modernes.

   

   Illustration I-14 Praticable moderne (13 Ko)

   Il est au minimum composé d’un plancher amovible et de 4 châssis assemblés à couplets selon un système repliable.

   

   Illustration I-15 Praticable traditionnel (8 Ko)

PRATOS

PRÉCIPITÉ

PRINCIPALE

PROFONDEUR

Prompt side

PROMPTER

PROP(perty)

PROSCENIUM

QUARTIER

QUEUE DE COCHON

Illustration I-16 Queue de cochon (4 Ko)

RÉGIE

1. organisation matérielle du spectacle qui peut être divisé en plusieurs domaines : lumière (conduite), son (mixages façade et retours), plateau (machinerie de scène). L’ensemble de ces régies est synchronisé, centralisé par la régie générale par intercom ;
2. poste de commande, lieu bien situé d’où sont effectuées les différentes régies. Il doit être en salle pour les régies lumière et son et sur scène pour les régies plateau et retours. Voir Oeil du prince.

DÉRIVÉS : régisseur = chef !

Régisseur

REHEARSAL

Remonter

Retraite (mettre en)

Retrousse

RISER

Romaine (à la)

RUE

Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

SALADE
(faire la)

Sanglon

SAUTERELLE

SCÉNOGRAPHIE

SERVANTE

SERVICE

1. organisation de la journée de travail en 3 services de 4 heures (héritée des quarts des marins) ;
2. au pluriel, les services, c’est l’ensemble des escaliers, échelles, passerelles, pont-volants et corridors situés dans les cintres.

   Consulter l’annexe : Exemple de cage de scène

3. au pluriel, éclairage de travail de la scène.

SET(tings)

SIFFLET

SOUFFLER

Soutier

STAGE HAND

1. machiniste en théâtre ;
2. en rock, manutentionnaire de provenance locale (à la différence des roadies), plus recherché pour ses muscles que pour ses (possibles) compétences.

Consulter l’annexe : Humour

Stage left
(SL)

Stage right
(SR)

TABS

TAPS

1. ensemble homogène et neutre de tous les rideaux destinés à équiper une scène. On les distingue du rideau de scène, traditionnellement en velours rouge ou noir (de 320 á 540 g/m²), installé de manière permanente.
   Tous ces rideaux se plient comme un cyclo et s’installent en partant du théâtre (voir Face).
2. [confusion avec Tabs] double rideau (composé de 2 demi-fonds) équipé sur une patience pour pouvoir être ouvert et fermé.

Tête

THÉÂTRE

TOILE

Tomber

TOURNETTE

TRACK

TRAVELLER

UPSTAGE

VÉLUM

Vénitienne (à la)

WARDROBE

WING

en fait il n’y en a qu’une : celle du pendu... et dans la série superstitions de mauvais présage : il faut aussi éviter d’offrir des oeillets et d’utiliser la couleur verte. En Angleterre, on ne siffle pas sur un plateau et on ne prononce pas le titre des pièces de Shakespeare (Scottish Play).  Retour au texte

la disposition de la Salle des Machines aux Tuileries située entre le jardin des Tuileries et la cour du Carrousel est à l’origine de ces deux termes car depuis la révolution on ne pouvait plus utiliser les termes côté (loge) de la Reine, côté (loge) du Roi à Jardin.  Retour au texte

en 1902, en Allemagne, Mariano Fortuny y Madrazo inventa un système d’éclairage simulant la lumière naturelle par réflexion de lampes à arc à travers des soies colorées. Trop volumineux, compliqué et spécifique à un théâtre, le système, bien que remarquable, fut abandonné. Mais on garda l’idée d’un mur arrière en platre en forme de coupole (la Coupole Fortuny) qui devient le panorama rigide semi-circulaire, puis le cyclorama.  Retour au texte

à titre indicatif, voici quelques caractéristiques de l’Opéra de Paris (appelé Opéra Garnier) construit par Charles Garnier (1825-1898), entre 1862 et 1875, et très inspiré du Grand Théâtre de Bordeaux construit en 1778 par Victor Louis (1731-1800). C’est une salle de cinq étages pouvant accueillir 2 150 spectateurs avec :

• cage de scène :
  • hauteur totale de 62,50 m
  • 17 m sous le plateau pour les 5 dessous
  • 45,50 m au dessus du plateau
  • 35,20 m scène / 1^er gril
  • 42,20 m scène / 3^e gril
  • le 1^er service est à 15,6 m du plateau
  • le 5^e service est à 32 m du plateau
• plateau :
  • 32 m d'ouverture (53 m avec les coulisses)
  • 26 m de profondeur (28 avec les 2 m d'avant-scène)
  • 12 rues
• équipement :
  • 83 porteuses de 1 Tonne de 26 m d’ouverture (vitesse 1,2 m/s), soit tous les 20 cm
  • 50 treuils ponctuels (40 de 250 kg + 10 de 1 T)
  • 830 lignes de gradateur (3 transformateurs de 630 KVA, i.e. 950 A par phase)

 Retour au texte

rappelons les forces moyennes de traction humaine :

• traction vers le bas = son propre poids
• traction horizontale penchée en arrière = 45 kg
• traction horizontale en utilisant les jambes = 68 kg
• traction horizontale debout avec 1 main = 22 kg
• traction horizontale debout avec 2 mains = 34 kg

Voir aussi la note 9 à la Section Divers.  Retour au texte

c’est entre ce manteau et le cadre que Arlequin, à la Comédie Italienne, fait son entrée par cette fausse coulisse.  Retour au texte

c’est donc le seul endroit, réservé au roi, d’où l’on possède une bonne vision du décor car c’est le point de départ des fuyantes.
La représentation en perspective, théorisée en peinture dés 1435 (Quattrocentro), en architecture par l’architecte et humaniste Leon Battista Alberti (1404-1472) avec "De re aedificatoria" publié en 1452 (imprimé en 1485), fut appliquée aux décors du théâtre en 1545 grâce au traité "De architettura" de Sebastiano Serlio (1475-1554).  Retour au texte

historiquement appelée une rue car les premiers décors représentaient bien des rues situées devant le palais ou la place publique.  Retour au texte

Copyright © 1996-2002 Fred Borzeix.
Le contenu de ce document peut être redistribué sous les conditions énoncées dans la Licence pour Documents Libres version 1.1 ou ultérieure.
Version v2.3 du dimanche 26 janvier 2003 à 09:46
Mise à jour :