quand, que, qui, quoi, re+verbe, rien

QUAND

français	allemand	remarques	exemples
Quand est-ce-que	wann	interrogation directe	Wann hast du Ferien?
Quand	wenn	Subordonnée avec verbe au présent (ou au passé, si l'action est répétée)	Wenn das Wetter schön ist, gehe ich oft in den Wald spazieren.
Lorsque	als	Subordonnée avec verbe au passé (action unique)	Er war im Garten, als es zu regnen anfing.

Revoir les interrogatifs

Revoir les subordonnants

QUE

Comme pour quand , qui et quoi, il faut distinguer l'interrogatif du subordonnant :

français	allemand	remarques	exemples
Qu'est-ce-que	was	Interrogation directe	Was sagst du ?
Que	daß	Subordonnée	Ich finde, daß dieser Film langweilig ist.
Ce que	was	Subordonnée (interrogation indirecte)	Er wollte wissen, was ich ihm gekauft hatte.
Que	Den, die, das, die	Pronom relatif COD	Der Wagen, den ich eben gekauft habe, ist schon kaputt.

Revoir :

QUI

Quand, que et quoi suivent la même logique. Ils sont soit interrogatifs, soit subordonnants.

français	allemand	remarques	exemples
Qui est-ce-qui	wer	Interrogation directe ou indirecte	Wer weiß, wo meine Schlüssel sind ?
Qui	der, die das, die	Pronom relatif SUJET	Der junge Mann, der gerade ûber die Straße geht, ist mein Bruder.

Revoir :

QUOI

Il est impossible de prétendre rassembler ici toutes les traductions de quoi en allemand.

En gros, on peut repérer trois grandes familles :

français	allemand	remarques	exemples
Quoi/qu'est-ce-que	was	Interrogation directe ou indirecte	Was möchtest du heute abend essen ?
Préposition + quoi	wo (r) + préposition	Adverbe interrogatif ou relatif	Woran denkst du ?
Quoique/bien que	obwohl	Subordonnant	Er ißt jeden Tag im Restaurant, obwohl er nicht sehr reich ist.

Revoir les interrogatifs

RE + VERBE

Il y a plusieurs sens au préfixe RE- :

Sens	Français	Allemand	Remarques	Exemples
Répétition de l'action	Re + verbe/nom	Wieder + verbe/nom	Toujours séparable	Ich rufe in zwei Minuten wieder an. (je rappelle dans deux minutes)
Répétition de l'action	Re + verbe/nom	Wieder + verbe/nom	sauf…	Ich wiederhole… (je répète)
Retour au départ de l'action	Re + verbe/nom	Zurück + verbe/nom	Toujours séparable	Gib mir mein Geld zurück ! (rends-moi mon fric !)
Action de transfor mation radicale	Re + verbe/nom	Um + verbe/nom	Toujours séparable	Er hat sich die ganze Sache umgedacht. (il a repensé toute la chose)