(Les liens en jaune renvoient à mes commentaires en bas de page)
Cet épisode au titre français prometteur, mais pas révélateur, est le résultat d'une nouvelle collaboration entre Chris Carter et Frank Spotnitz. Spécialisé dans les épisodes "conspiration" le duo écrit ici la suite directe de 5X13/14 Patient X/The Red and the Black.
Mais pas uniquement, car comme le rappelle le pré générique, ce double
épisode se situe dans la continuité d'une lignée d'épisodes qui font le fil conducteur de la série depuis ses débuts ; ainsi, il fait suite,entre autres, à 1X23 The Erlenmeyer Flask/Les hybrides, 3X10 731/Monstre d'utilité publique (2) et 5X20 The End/La Fin.
Il s'agit donc d'une sorte de double épisode bilan... Bilan, mais pas conclusion... Et comme tous les bilans, il n'apporte rien
de bien nouveau, il se contente de recadrer dans une globalité ce que l'on avait déjà appris par parcelles.
1°) Des secrets de polichinelle :
Ainsi donc, sous ses airs d'épisode spécial "grandes révélations" (qui a sans doute d'ailleurs trompé les rédacteurs des titres français). Celui-ci ne fait principalement que nous dire ce que l'on savait déjà :
- Le complot extra-terrestre vise à l'anéantissement de l'humanité ;
N.B : Il faut une nouvelle fois dans cet épisode noter une assimilation entre les E.T et Dieu. En effet, avant d'être enlevée Cassandra Spender ne pouvait plus marcher et à son retour, elle le peut de nouveau... MIRACLE ! Les E.T plus forts que Lourdes !
- Bill Mulder et CSM travaillaient ensemble sur le projet de conspiration ;
- Le syndicat cherchait à gagner du temps pour trouver un vaccin contre l'huile noire ;
- Les hommes du Syndicat ont tous dû sacrifier un membre de leur famille à leur cause. (Samantha Mulder pour Bill Mulder ;
Cassandra Spender pour CSM, etc...) ;
- Il y a une lutte entre différentes factions E.T. ;
- CSM est le père de Jeffrey Spender ;
- Les abeilles seront le vecteur de transmission du virus E.T de l'huile noire ;
2°) Quelques éclaircissements quand même :
Il faut être beau joueur et reconnaître qu'il y a quand même quelques éléments nouveaux, même si pour la plupart ceux-ci n'ont pas grande importance.
Ainsi, on connaît enfin le nom de CSM... même si en guise de prénom, nous n'avons
que trois initiales C.G.B. ce qui conserve au personnage sa dimension toujours aussi énigmatique. Mais la véritable grande révélation de cet épisode est le rôle joué par Cassandra Spender dans le grand échiquier de la conspiration.
Cassandra est le premier hybride humain/E.T réussi. Elle est le fruit de la collaboration entre le Syndicat et les E.T, dans le but de créer une race asservie aux E.Ts.
| CASSANDRA SPENDER: (desperate) If you don't kill me, it all starts. There won't be any stopping it. I am the one. You have to shoot me ...Please! | CASSANDRA : (désespérée) Si vous ne me tuez pas, tout se déclenchera. On ne pourra plus s'interposer. Je suis leur premier maillon. Vous devez me tuer... Je vous en supplie ! |
En réalité, cela n'est pas "toute la vérité" pour les téléspectateurs, mais pour les personnages eux-mêmes, car chacun prend conscience du rôle qu'il a joué dans cette conspiration qui dure depuis plus de 50 ans.
Mulder voit son rôle avec beaucoup plus de recul (cf. la décision qu'il va devoir prendre à la fin de l'épisode), il est en quelque sorte blasé par toutes ces recherches infructueuses et par toutes les trahisons dont il a été victime. A tel point, qu'il est à peine surpris de ce qu'il apprend au cours de l'épisode.
Dès lors, deux possibilités, soit il ne voit pas qu'il est proche du but, soit il ne veut finalement plus savoir le fin mot de l'histoire.
| SPENDER: [...] I just want the truth. MULDER: The truth is out there, Agent Spender. Maybe you should find it for yourself. |
SPENDER: [...] Je veux juste la vérité. MULDER: La vérité est ailleurs , Agent Spender. Il vous appartient peut-être de la découvrir. |
Comme d'habitude en cas de faiblesse de Mulder, c'est Scully qui prend la relève. Scully qui veut principalement comprendre ce qu'on lui a fait, mais aussi qui le lui a fait (comme si cela allait changer quelque chose !).
Elle pousse donc Mulder,qui ne
demande finalement que ça, à reprendre ses affaires non classées.
Spender, quant à lui , est le candide de l'histoire, il n'écoutera que trop tard ce qu'il ne voulait même plus entendre.
Enfin Krycek semble perdre les dernières illusions qu'il lui restait...
Mais cet épisode est aussi et surtout axé sur CSM.
3°) Le blues de l'Homme à la Cigarette :
CSM raconte durant les 3/4 de l'épisode la chronologie et l'histoire de la conspiration, c'est à dire l'histoire de sa vie finalement. Nous ne le saurons qu'à la fin, mais son interlocuteur n'est autre que Diana Fowley dont le rôle dans la conspiration est décidemment de plus en plus trouble.
| CIGARETTE SMOKING MAN: This is the end. I never thought I'd hear myself say those words after all these years. You put your life into something... build it, protect it... The end is as unimaginable as your own death or the death of your children. I could never have scripted the events that led us to this. None of us could. All the brilliant men... the secret that we kept so well. It happened simply, like this. We had a perfect conspiracy with an alien race. Aliens who were coming to reclaim this planet and to destroy all human life. Our job was to secretly prepare the way for their invasion. To create for them a slave race of human/alien hybrids.They were good plans... right plans. Kept secret for over 50 years, ever since the crash at Roswell. Kept secret from men like Fox Mulder. Plans that would have worked had not a rebel alien race come to destroy them. Had not my own son chosen betrayal. Or chosen to betray more wisely. | CSM : Tout est fini, cela fait drôle d'être obligé de l'admettre après tant d'années, pour ceux qui se sont fixés un but, qui se sont voués à lui... l'échéance est aussi inimaginable que leur mort ,ou celle de leurs enfants. Je n'aurai jamais imaginé ce qui nous a conduits là, personne ne s'y attendait... Nous les brillants esprits... le secret ne risquait pas d'être découvert. Nous avions confiance parce que... tout reposait sur un complot magistral avec des E.T, ces êtres avaient le projet d'occuper la planète et de réduire à néant l'espèce humaine, il nous incombait de les aider secrètement à préparer leur invasion, en créant des monstres hybrides qu'ils puissent tenir plus tard en esclavage... Leur plan était bon. Il semblait sûr, ils n'ont pas été découverts pendant un demi siècle depuis qu'ils se sont crashés à Roswell, même par des hommes du genre Fox Mulder... Ils avaient tout pour triompher sans les créatures rebelles venues pour se débarrasser d'eux... Et si mon propre fils ne nous avait pas trahis... ou s'il l'avait fait avec subtilité. |
Tel est finalement tout le problème de CSM ; la conspiration, c'est sa vie. Il lui a tout sacrifié à tel point que la fin de la conspiration, la fin des secrets à protéger, c'est aussi la fin de sa vie, la fin de sa raison d'être. C'est d'ailleurs ce que lui fait comprendre le Dr. Openshaw sur le point de mourir.
| DR. OPENSHAW: A man should never live long enough to see his children or his work destroyed. | DR. OPENSHAW: Rien n'est plus insupportable que de survivre à ses enfants ou à l'oeuvre à laquelle on s'est voué. |
Et, comble de douleur pour lui, son propre fils se révèle incapable d'être à la hauteur des ambitions qu'il avait pour lui.
| CIGARETTE SMOKING MAN: My son refused to believe that his mother had been abducted... though it had been going on for years. Even after I schemed to put him in charge of the X-Files where Fox Mulder had amassed so much evidence of our secret plans... he still couldn't bring himself to accept the possibility of alien life. When he did... come to believe... when the facts became so glaring he turned... not to me, his father, but to the man I'd ruined. The man I'd chosen for him to replace. | CSM : Mon fils s'est obstiné de nombreuses années, y compris après que je sois arrivé à le faire muter aux Affaires non classées, là où Fox Mulder avait réuni les preuves de l'existence de notre plan. Il n'a toujours pas accepté le fait, qu'il peut y avoir une vie qui vienne d'un autre monde. Une fois qu'il a eu... qu'il a commencé à l'admettre, une fois que les preuves sont devenues trop criantes, il a cherché du secours, non pas auprès de moi... son père, mais auprès de l'homme que j'avais éliminé, l'homme dont je lui avait fait prendre la place. |
Il lui fallait donc tout tenter pour se trouver une nouvelle raison de vivre : ne pas mourir pour rien !
| CIGARETTE SMOKING MAN: If Mulder hadn't known of his father's history with me, he was fueled now with names and dates and... certainties. I couldn't stop him any longer -- stop him from learning our sins. His father's and my own. The truth was out there, fatally exposed. I had one last hope. One chance to preserve my legacy. | CSM : Mulder avait beau ignorer ce que j'avais fait avec son père, il avait obtenu des noms, et également des dates, des certitudes... Trop tard cette fois pour l'arrêter... Il n'allait plus tarder à déterrer mes crimes et ceux de son père... La vérité était là... sur le point d'être exposée au grand jour. Il ne me restait plus qu'un seul espoir, une seule chance de préserver mon héritage. |
4°) Place des grands hommes... ?
| KRYCEK: It's shocking at first. The acceptance of the idea, it's... it's something you thought only children and fools believed in. It undermines your beliefs -- in yourself, in the world... but then you come to understand. SPENDER: Understand what? KRYCEK: Well, the responsibility that this knowledge demands by the men who have it. The great sacrifice by great men like your father. |
KRYCEK : C'est assez terrifiant de devoir accepter l'idée qu'ils existent. On aimerait tellement que ce genre d'histoire soit pour les petits enfants. Ca ébranle toutes nos convictions sur nous-mêmes et sur le monde... Mais là, on comprend tout d'un coup. SPENDER : Qu'est-ce qu'on comprend ? KRYCEK : Eh bien, la responsabilité qui est a été assumée par les gens qui ont vu ça... de grands hommes comme votre père ont sacrifié ce qu'ils avaient de plus cher au monde. |
Ainsi, alors qu'on a cru pendant longtemps que le Syndicat était "du côté obscur de la force", on se rend compte que les choses ne sont pas si simples. Et c'est heureux d'ailleurs, car ce manichéisme n'aurait pas été digne des X-Files. Mais ces Conspirateurs new-yorkais sont-ils pour autant de grands hommes ?
Krycek semble le penser, même si on ne peut souvent accorder que peu de crédit à ses dires. Depuis 50 ans ces hommes font tout pour retarder la colonisation de notre planète par de méchants E.T. L'Homme à la Cigarette serait-il finalement altruiste...?
Ne pourrait-on pas aussi dire que Mulder est un grand homme ...? Il défend ses convictions depuis toujours sans jamais renoncer, il sacrifie tout à sa quête, comme les hommes du Syndicat ont sacrifié des membres de leur famille.
Et à la fin de cette première partie , il lui faut prendre rapidement une grave décision. Doit-il vraiment (cf. dialogue plus haut) tuer Cassandra Spender pour sauver l'humanité ?
Il y a toujours eu une grande interrogation de l'homme quant à la raison qu'il a d'exister... Alors Mulder n'existe-t-il que pour tuer Cassandra Spender et sauver l'humanité ? Aura-t-il le courage - ou la faiblesse - de l'exécuter ? Jouera-t-il le rôle de messie (au sens figuré de sauveur, celui dont on attend le salut, le personnage providentiel) que semble lui attribuer Cassandra Spender ?
| CASSANDRA SPENDER: Oh, my God. (laughing) Oh, my God, I think I'm going to pee the floor. | CASSANDRA SPENDER: Oh mon Dieu. (elle rit) Oh mon Dieu, j'ai l'impression de voir le messie* ! |
(*Notons ici la traduction pour le moins pudiquemment inspirée de la version française. Une
traduction littérale du texte original aurait donné : CASSANDRA SPENDER : Oh mon Dieu. (elle rigole) Oh mon Dieu, j'ai cru que j'allai pisser par terre !
D'ailleurs la réponse de Mulder en français sonne plutôt faux dans le contexte visuel de l'épisode : MULDER : Oh , vous êtes
trop gentille, alors qu'elle passe mieux en V.O : MULDER : (nervous chuckle) Don't ... don't do that.)
Mais "le grand homme" de cette histoire, ne serait-ce pas plutôt Cassandra Spender ? Elle qui est prête à sacrifier sa vie pour sauver l'humanité tant elle consciente du danger qu'elle représente ?
To be continued ... 6X12 One son/Toute la vérité (2/2)
Commentaires annexes :
assimilation entre les E.T et Dieu : Dieu n'est pas le seul à faire des miracles. Même dans la Bible, Satan, le tentateur, a des pouvoirs extra... humains ! Or je rappelle que
1°) Chris Carter himself a baptisé sonn CSM de Devil lors d'une interview où on lui demandait si, comme tout autre personnage, le Fumeur pouvait mourir. Il a répondu : "You can't kill the Devil..."
2°) CSM n'en est pas à sa première guérison miraculeuse (cf. par exemple 3X24/4X01 Le Projet)
 |
6X12 One Son (2/2) |  |