1°) L'impossible maternité de Scully :
| MULDER: I found Emily's surrogate mother. I had Frohike hack into
the California Social Services Adoption database.
SCULLY: You got a name? MULDER: Yeah, her mother of record is one Anna Fugazzi. SCULLY: Fugazzi? MULDER: Yeah, as in slang term for fake. SCULLY: I don't understand. Why create a false record? MULDER: Because there are no true records. Emily didn't come into this world through any system that keeps them. SCULLY: How did she come into this world? MULDER: Have you asked yourself that? SCULLY: Well, she was born to someone, she... she has to belong to someone. MULDER: Someone, who's proven that they'll do anything to protect her or their interest in her. SCULLY: I can protect her too. MULDER: Yeah, but who's going to protect you? Emily's adoptive parents are both dead, by no accident. SCULLY: I know... I've considered that, but I've also considered that there's only one right thing to do. (...) MULDER: Why didn't you call me sooner? SCULLY: Because I couldn't believe it. But I need you now to be a witness on my behalf in this hearing. MULDER: And I should have declined... if I never want to see you hurt or harmed in any way. SCULLY: Then why are you here? MULDER: Because I know something that I haven't said... Something that they'll use against you to jeopardize your custody of Emily. No matter how much you love this little girl, she's a miracle that was never meant to be, Scully. |
J'ai trouvé la mère porteuse d'Emily. J'ai demandé à Frohike de chercher dans les fichiers des services d'adoption de Californie.
Tu as obtenu un nom ? Oui, sa mère administrative est une certaine Anna Fugazzi. Fugazzi ? Oui, comme le mot en argot pour "faux". Je ne comprends pas. Pourquoi créer un faux dossier ? Parce qu'il n'existe pas de vrai dossier. Emily n'est pas venue au monde par une procédure qui s'archive. Comment est-elle venue au monde ? T'es-tu posée la question toi-même ? Euh... Elle est bien née de quelqu'un, elle... elle doit bien appartenir à quelqu'un. Quelqu'un qui a prouvé qu'il était prêt à faire n'importe quoi pour la protéger elle ou ce qu'elle représente. Je peux aussi la protéger. Oui, mais qui te protégera, toi ? Les parents adoptifs d'Emily sont morts tous les deux et pas par accident. Je sais... J'y ai réfléchi. Mais j'ai aussi considéré qu'il n'y avait pas d'autre chose à faire. (...) Pourquoi tu ne m'as pas appelé plus tôt ? Parce que je n'arrivais pas y croire. Mais j'ai besoin que tu témoignes en ma faveur à l'entretien. Et j'aurai du dire non... si je ne veux pas te voir souffrir d'une manière ou d'une autre. Alors pourquoi es-tu là ? Parce que je sais quelque chose que je ne t'ai jamais dit... Quelque chose qu'ils pourraient utiliser pour t'empêcher d'avoir la garde d'Emily. Quel que soit ton amour pour elle. Elle est un miracle qui n'aurait jamais dû exister, Scully. |
Cinq ans plus tard, c'est Krycek qui dira la même chose de William, l'enfant improbable attendu par Scully (cf. 8X20 Essence, 8X21 Existence). Car (cf. aussi 9X06 Trust No1 et 9X16 William) la problématique sera toujours la même : Scully sera toujours tiraillée entre son désir de maternité et son passé...
2°) Scully "ex-cobaye" du Syndicat :
La scène suivante en est la parfaite illustration :
| SCULLY: Why didn't you tell me,
Mulder?
MULDER: I never expected this. I thought I was protecting you. SCULLY: Why would they do this to me? MULDER: I only know that genetic experiments were being done, that children were being created. SCULLY: Children being created for who? MULDER: For who? For what? I don't know. |
Pourquoi tu ne m'as rien dit, Mulder ?
Je ne pensais pas que ceci arriverait. Je pensais te protéger. Pourquoi m'auraient-ils fait une chose pareille ? Je sais juste que des expérimentations génétiques ont été menées et que des enfants ont été créés. Des enfants créés pour qui ? Pour qui ou pour quoi ? Je n'en sais rien. |
Il faudra en fait attendre le prochain épisode double (cf. 5X13 Patient X / 5X14 The red & the black) puis surtout la 8ème saison (cf. 8X13 Per Manum) pour en savoir beaucoup plus sur le but de ces manipulations génétiques d'embryons.
Mais il reste une troisième dimension essentielle au caractère de Scully que cet épisode explore...
3°) Scully la rédemptrice :
Ultime scène devant le cercueil (vide) d'Emily :
| SCULLY: Who are the men who would create a life whose only hope
was to die?
MULDER: I don't know. But that you found her... and you had a chance to love her... then, maybe she was meant for that too. SCULLY: She found me. MULDER: So you could save her. |
Qui sont ces hommes qui auraient créé une vie dont le seul espoir était de mourir ?
Je ne sais pas. Mais le fait que tu l'aies trouvée... et que tu aies eu la possibilité de l'aimer... peut-être qu'elle était faite aussi pour ça. Elle m'a trouvée. Pour que tu puisses la sauver. |
 |
 |