Dyslexie et Anglais
Comparaison Phonétique
Les deux langues partagent beaucoup de consonnes communes dans leur réalisation articulatoire (mode d’articulation
&
lieu d’articulation) :
- Les occlusives : [p]/[b], [t]/[d],[k]/[g]
- Les fricatives : [ch]/[j], [f]/[v]
- Les nasales : [m]/[n]
- L’approximante latérale : [l]
L’anglais possède davantage de phonèmes que le français. Certains sons ne sont pas communs aux deux langues.
La différence essentielle entre l’anglais et le français porte sur les voyelles. Au niveau quantitatif, leur nombre est légèrement plus élevé en anglais (19 vs 15).
Mais la différence majeur se trouve au niveau de
l’accentuation, phénomène articulatoire non présent en français et
primordial en anglais. Cette différenciation recouvre réellement une valeur phonologique distinctive dans cette langue.
Les voyelles anglaises se distinguent également par leur durée et leur tension. On retrouve des voyelles brèves ou longues, tendues ou relâchées. En français, les voyelles sont toutes tendues et le caractère de durée n’a plus de valeur distinctive, contrairement à l’anglais où ce critère requiert une valeur phonologique.
Les diphtongues sont également absentes du système vocalique français. Par contre, la nasalisation est elle, non présente dans le système vocalique anglais.
En conclusion, il est nécessaire de retenir que la prononciation des voyelles anglaises ne recouvre aucun caractère commun avec la prononciation des voyelles françaises, étant toutes largement différentes sur le plan articulatoire.
En ce qui concerne le système consonantique, les deux langues possèdent des consonnes communes dans leur
mode d’articulation mais différentes dans leur
lieu d’articulation :
- [s]/[z] sont alvéolaires en anglais et prédorso-alvéolaire en français
- [r] est post-alvéolaire en anglais et apico-alvéolaire en français
Le système consonantique anglais regroupe une catégorie de consonnes qui n’existent pas en français :
les affriquées. Ce sont des consonnes complexes qui commencent comme des occlusives mais pour lesquelles on entend un bruit de friction lors de la phase finale (relâchement), comme pour une fricative.
<- Rubrique Précédente
-Haut de Page-
Suivant->